万维读者网（Creaders.NET）林孟编译报道：加拿大政论杂志《海象》（Walrus）网站发表温哥华西门菲沙大学英语教授科利斯（Stephen Collis）的文章说，拥有沿岸赛里希族（Coast Salish）和奥肯纳根族（Okanagan）血统的土著艺术家于克斯韦卢普吞（Lawrence Paul Yuxweluptun），把“不列颠哥伦比亚省”或“英属哥伦比亚省”（British Columbia）称为“不放弃的领地”（Unceded Territories），呼吁改掉殖民地色彩的省名。
于克斯韦卢普吞指出，加拿大一些省份如萨斯卡彻温省（Saskatchewan）、曼尼托巴省（Manitoba）、安大略省（Ontario）、魁北克省（Quebec），以致加拿大（Canada）这个国名，都出自第一民族——印第安原住民语言。只有阿尔伯塔省（Alberta）和东、西岸一些沿岸省份的名字保留着殖民地色彩。但不论东海岸的新斯科舍省（Nova Scotia）还是新不伦瑞克省（New Brunswick），都没有西海岸不列颠哥伦比亚省省名，具有那么浓的殖民地色彩。
不列颠哥伦比亚省名的前一部分——“不列颠”很容易理解，意为“不列颠的”、“英国的”、“英属的”。后一部分“哥伦比亚”，则因美国探险家格雷（John Gray）的“哥伦比亚号”船而得名。格雷是1792年第一个驶入哥伦比亚河的殖民地探险家，因此他立即将自己的探险船命名为“哥伦比亚号”。他沿哥伦比亚河，从今天美国俄勒冈州北上进入今天的不列颠哥伦比亚省。
不列颠哥伦比亚作为省名不到一个半世纪。而原住民土地的名称已有数千年之久。为什么现在的省名比已延续数千年的名字重要？“美丽的不列颠哥伦比亚省”确实是美丽的，但不是因她的名字而美丽，而是因为她的森林、河流、山岭、峡谷、海岸、岛屿、动物、人民……，所有的一切都是美丽的。另取一个名字，可能有助于我们更好地感受到其美丽，更好地保护这片土地。
这是一个“和解”的时代。至今仍不清楚的是，按照第一民族的愿望或他们与加拿大国家的关系，许多有关和解的陈述实际含义如何。很多观察者注意到，实际上比和解更需要的是非殖民地化。后者也是复杂的，可能模糊不清的。但是消除公然具有殖民地色彩的名字，至少是向正确的方向迈进了。
我们不要忘记于克斯韦卢普吞所说的“不放弃”（unceded）。正如加拿大最高法院2014年承认不列颠哥伦比亚省茨尔科特（Tsilhcot）原住民部族对其土地的历史性权力，我们所说的“不列颠哥伦比亚”大部分是第一民族从未放弃的领地。倾听原住民认为应当如何称呼这片土地，正是“和解”及“非殖民地化”的好的开始。
0
