华人男子醉酒驾驶 当庭翻供称不懂普通话

　　一名华人男子L某，酒后驾车被一名华裔警员拦截、以普通话盘问，并面临严重的控罪。其后，该华人男子翻供，称自己不太懂普通话，请求法庭取消他的呼吸测试结果。法庭查看了L某的背景资料，了解到他曾在中国当兵四年，没有理由不懂普通话，所以拒绝了他的请求。

　　L某开车从Steels路西行而来，并未看到挡在路口的警车，在Warden路左转南行，结果在Bamburgh Circle被正在调查车祸的华裔交警（traffic officer）陈警官拦截。

　　陈警官示意L某开车窗，立刻闻到了浓重的酒气，就用英语问他要驾照。L某用普通话回答说，自己不讲英语，于是陈警官又用中文说了一遍，这次L似乎是听懂了。

　　看完L的驾照后，陈警官决定对他进行路边酒精呼气测试。他在测试前，先将自己的警车开了过来，车头对着L的汽车，这样两人的对话、测试的全过程都能被录下。

　　测试结果显示，L某的血液酒精含量严重超标，为每100毫升血液中含100毫克酒精。（在安省，血液酒精浓度超过80毫克/100毫升即是醉驾。）

　　陈警官立刻将L某上了手铐，押上警车，并用普通话向L某说明，拘捕他的理由是涉嫌酒后驾驶。

　　由于陈警官还要留在现场，继续调查车祸，所以他呼叫了一位同僚过来，将L某送往41分局。

　　41分局没有能说普通话的警员，所以陈警官不久就被召回，充当L某的翻译。

　　陈警官问L某，是否需要请律师。L某说不用，他只想要被原谅。

　　当天凌晨3时，L某再次进行血液测试。两次测试显示，他的血液酒精浓度是130到155毫克/100毫升，几乎是安省法定标准的两倍。由此推算，在L某被拘捕的时候（也就是两个半小时前），他的血液酒精浓度为140至195毫克/100毫升，属于严重醉酒驾驶。

　　警方立刻控以L一项酒驾罪名。

　　然而，在庭审的时候，L某翻供。他说，自己是福建人，母语是长乐方言，不太懂普通话，而陈警官的普通话有浓重的粤语口音，所以他并未理解陈警官说了些什么，也不知道他具有可以请律师的宪法权利，所以希望能够取消酒精测试结果。

　　不过L某也承认，他在接受审问的过程中，从来没有说过自己听不懂陈警官的普通话。即便在现场，有另一名警员的普通话说得比陈警官要好，L某也没有向他求助，说自己听不懂陈的普通话。

　　检方则提供了陈警官让L某进行酒精测试，以及两人对话的视频，将两人的普通话对话，都做了英文的翻译，以便法官检查。

　　法官看了视频后表示，从当时的情况来看，L某应该能理解陈警官的普通话，至少陈警官询问是否要请律师，L某是听懂了的。

　　此外，从L某的履历来看，他也不太像不会说普通话的人。他曾在中国当兵四年，而且在政府部门工作多年，这两个地方都是使用普通话的。

　　基于这些理由，法官不同意取消L某的酒精测试结果，他的一项醉驾罪名成立。