那年从灌木丛钻出来的沈阳姑娘：在温哥华还好吗

 温哥华港湾（BCbay.com）专栏作者

猪头凯凯

　　当年那两个“硬生生”从路边灌木丛里钻出来时、头上还带着叶子和树枝的沈阳姑娘，你们现在应该快要大学毕业或者已经工作了吧？

　　六年过去了，祝福你们、还有所有的小留学生们——希望你们在异国他乡、一切都好。

　　——题记

　　刚刚登陆加拿大的那一年，我遇到过一个如果拍下来“妥妥滴”就是个超搞笑视频的真事儿——与我本人经常亲自“沦为”主角的那些“段子”不同，这一次我只是个配角。

　　但是六年多以来，我一直把两位女主角那番带着滑稽、带着笨拙、带着无奈的样子，当成自己这些年移民生活的一种缩影。

　　一、出场方式：“树要成精”＋“大变活人”？！

　　那时，我们住在Burnaby丽晶广场南侧不远，一条叫做Ellerton Crt的“安静”街道里。

　　之所以“安静”，是因为这条没有出口（No Exit）的短短街道里，既没有过路车辆，也只有几户人家居住，所以很少有车的马路和两侧的草地，就成了孩子们玩耍的场地。

　　忽然在路的尽头、那颗大树下的灌木丛发出了“唏唏嗦嗦”的声音，然后树叶也开始动起来，这让我和在灌木丛旁边玩耍的孩子们全都惊呆了。

　　还没有等我们回过味儿来，就看到灌木丛的枝叶开始大幅度地晃动，声音也从“唏唏嗦嗦”变成了“哗哗啦啦”——

　　于是，我们就眼看着整棵硕大的灌木丛象吃了摇头丸一样站在原地猛烈地“自嗨”起来……

　　那个瞬间，我脑子里划过了《西游记》里树精藤怪 “现型”的画面，心想这棵灌木丛是要“成精”吗……

　　随着不知道哪个孩子发出的一声“熊（英文）！”、以及几个孩子闻声四下逃窜，才让我回过神儿来——这应该真是什么动物引起的！

　　而且看灌木丛这动静、要出来的家伙“个头儿”应该真的不小——“难道真是熊？！”

　　然而，当四下藏好的孩子们屏息凝视、静悄悄地等着目睹灌木丛中“究竟要出来个什么动物”的时候，灌木丛又忽然安静了。

　　安静持续了十几秒钟，有几个孩子已经从藏好的柱子和汽车后面纷纷探出了身子，然后又遥遥相望着摊开双手、耸耸肩膀、面面相觑……

　　而按照我在很多科幻和恐怖片里得到的经验，这个“短暂的安静”往往是怪物正式露面的前奏——因为它们往往会在“临出来”前被什么东西绊住了腿脚，一般都要稍事整理、甚至拢拢头发、整好发型，最后才“隆重登场”。

　　果然——在短暂的平静之后，那丛灌木忽然从自己完全绿色的底板里，“哗”地一下、带点儿艰难地“吐”出来两个大活人！

　　当两个大活人一前一后踉踉跄跄从灌木丛里“钻”出来的时候，衣服和头发上还“挂”着不少树叶和细小的树枝……

　　看到不是狗熊而是“同类”，孩子们才纷纷从四下里钻了出来——慢慢走到灌木丛跟前儿，用打量“外星人”的眼神儿看着两个正在整理衣服的姑娘……

　　根据我的经验，这两个学生模样、东亚人长相的姑娘，从气质上判断应该是华裔，而且目测大概率是刚来这里不久的华人。

　　二、“你沈阳的吧？！”

　　当两个姑娘终于把头发上、衣服上挂着的“花花草草”清理完毕时，我正在挨个安抚周围还在“观赏外星人”的孩子们——“不是外星人、继续去玩吧“。

　　于是其中的一个女孩、对着我这个现场唯一的成年人动用了“英语”——

　　“易克士Ｑ士密（Excuse Me），……”。

　　说实话，她这个浓重的东北口音、外加换了种语言都没能“压”住的那股（沈阳话里特有的）“垮”劲儿，我都快能听出来是沈阳哪个区的了……

　　由于这个“沈阳味儿”太正、太亲切了（虽然我不是东北人），所以我看了看她俩，直接上了一句普通话——

　　“你俩沈阳的吧？！”

　　“唉呀妈呀——”我话音刚落，随着尾音极长的这句话，两个姑娘长出了一口气，然后拍着脖梗弯腰捶背地在原地开始了一顿彻彻底底的“放松”。

　　说完“唉呀妈呀——”四个字儿，这俩姑娘开始调节呼吸、中场休息，没话了……

　　“啥情况……你俩这是走了很远、累着了？”我好奇地看着两个如释重负的姑娘。

　　“唉妈呀——总算有一个会说国语的了，我俩一直问路，挑了好几个看着是中国人‘内式儿’的，结果全都不会国语……这不没招了、硬着头皮开始上英语了呗！”说了第一句“沈阳”英语的姑娘拍着脖梗儿、捯着气儿说。

　　“这么巧？”我好奇地问。

　　“我俩从‘麦抽烫’（Mertrotown）出来，去Burke街一个朋友家，寻思离得不远，按照地图摸着走，完了实在不行再找人问呗——咱英语虽然不咋地，但这儿到处都中国人，就当锻炼了！”这位姑娘象相声里的“逗哏”一样继续一顿说。

　　“然后就真走迷了……那一顿问——谁知道，这儿看着中国人不少，但是也分好几种情况！”另一个姑娘话虽不多，但是象“捧哏”一样道出了“关键信息”。

　　“中国人还有好几种情况？”我大概猜到了她们说的情况，想听听她们的具体遭遇。

　　三、“中国人”的几种情况

　　“可不咋滴？！我给你数数为啥长滴都是中国人、完了语言都不通啊……”逗哏姑娘伸出左手、五指伸展，开始用右手指着左手的指头给我挨个罗列起来。

　　“嗯……”我表示在认真倾听。

　　“先遇到个中国人模样的，结果一问、是韩国人……”

　　“后来又遇到个马来西亚的好象，长得跟中国人那就一样式儿的……”捧哏姑娘补充道。

　　“这种长得象中国人、但不是中国人的咱就全归‘一堆儿’！” 逗哏姑娘用右手食指压下左手的大拇指，沿着“主线”继续进展。

　　“然后又遇到一种人，长得是中国人，也真是中国人，但是可能来了好几代了，压根说不会中国话，这第二种情况……” 逗哏姑娘又压下左手的食指……

　　“最后又遇到一个情况，是中国人，也会说中国话，但是只会说粤语——这还不如说英语呢、至少我们能听懂一句半句的，可是说粤语我们一个字儿也听不懂啊……”姑娘又压下左手的中指。

　　“是啊，粤语歌卡拉OK倒是唱了不少，这到跟前儿那是一点不好使啊……“作为“捧哏”的另一个姑娘这话接得叫一个 “瓷实”。

　　“最后总算遇到了你，终于可以敞开儿说国语了。”逗哏姑娘指着自己左手的无名指。

　　“是啊，你这都是中国人‘长相’里的第四种情况了……”逗哏姑娘做了陈述总结。

　　“噢，是这样啊，这儿确实很多看着是华人长相的，要么不是华人，要么是华人但不会说国语。”我一边接她们的话，一边总隐隐觉着有什么重要的想问、但是被她们给搅和忘了……

　　“噢——对了！你俩是为啥从这树里面钻出来了？”我终于想起来我最关心的了。

　　四、为啥从树里钻出来？

　　“哎妈呀——你不知道，可愁死我俩了！”听到我这个问题，逗哏和捧哏姑娘捂着脸揉着腰一顿苦笑。

　　“咋回事儿？”——说实话，刚才的语言问题，她俩一说我能猜个八九不离十，但是这个从灌木丛里钻出来的问题，我确实一点儿思路都没有。

　　“我们也不知道怎么走的，最后终于摸到了Burke街，然后数着门牌号眼看差不多了，结果走着走着、路忽然就没了，眼前儿就全是别人家房子和树了……”

　　“到现在我俩还不知道怎么回到那条路上……”

　　我问了一下她们要去的地址（门牌号＋路名），按照她们方向（从东往西）、才发现她们遇到了那种在中国基本不会遇到、但是在加拿大常见的“断开路”的状况。

　　简单来说，就是离得很近的两条路、中间并无连接（但是在地图上能看出来大概是在“一条线”上），使用了同一个街道名称，而且连门牌号都还互相“续得上”——我曾经猜测，这样 “断成两截”的路原本应该是连在一起的，后来大概随着时过境迁、街道改建，被“断开”成了两截，但是原有的街道名称和门牌号码还继续保留着使用。

　　这对当地人来说很常见，但是对初来乍到的中国人来说，就会感觉“怪怪”的了——中国道路改建比加拿大要频繁很多倍，遇到这种情况，肯定就直接换个街道名了。

　　明白了她们的遭遇之后，我对着地图给她俩解释了这个现象，然后又问她俩——

　　“你们遇到前面没路了，为啥不拐弯儿、顺着地图从别的路绕过去呢？”我好奇地问她俩。

　　“你不知道，我俩好不容易才走到了这条Burke街，对这儿的地图用的又不熟，真怕再一绕吧、又绕不回来了……”逗哏姑娘照例说明了大概情况。

　　“是——找到这条路费老劲了，而且我们的方向感在国内的时候本来就差、一到这儿压根儿就全没了。”捧哏姑娘有补充了一个对初来乍到的华人来说、很有代表性的问题。

　　“最后没办法，想来想去，还是硬着头皮就钻到树里面儿去了……”

　　她俩这句话，让我至今都印象深刻。

　　五、告别

　　她们要去的Burke街并不远，所以我就给她们带了一段路——路上得知，她们是刚刚离开父母、从中国来温哥华上中学的“小留学生”，到这里还不到一个礼拜。

　　把她们送到Burke街，和她俩挥手告别——看着两个姑娘过了马路，然后还在互相摘卸着衣服后背上的树叶，觉得这么小就离开父母到这么远的的异国他乡，真不容易。

　　走回Ellerton Crt，我面朝东方，视线的尽头正是刚才那两个姑娘“钻”出来的灌木丛。

　　随着灌木丛在我的眼里越来越大、越来越清晰，我又想起刚才两个姑娘从灌木丛里硬生生“钻”出来的画面——忍不住地笑了起来。

　　我在笑的时候，心里面并非不知道她们这番“滑稽”的背后，那些很现实的“艰难”——

　　就象刚刚往Burke街走的时候、她俩的那番对话——

　　“咱们要不是亲自走这么一遭，光听网上说、光看地图的话，哪儿会知道这些难处啊。”

　　“可不咋地！倒是象人家说的那样‘到处都是中国人’，但是实际情况不亲自来、真不知道。”

　　听着她们所说的难处，其实我们都经历过。

　　以及那句“最后没办法，想来想去，还是硬着头皮就钻到树里面儿去了……”的话，仿佛说的就是移民之后，很多时候里那个既无知又无奈、“硬着头皮”的自己。

　　六年过去了，我还会经常想起这个 “段子”，想想那个十分欢乐的画面，也想想她们和我（们）那些、只有在异国身临其境才会懂的“难处”。

　　不知不觉，我的儿子也和当年那两个姑娘差不多大了，想想她们在当时已经离开父母，在异国他乡硬着头皮钻进树丛、面对一切，很想衷心地祝福她们、祝福无数个在加拿大的小留学生们——

　　很多年过去了，你们都长大了吧——无论你们在温哥华，还是已经回到祖国，祝愿你们一切都好！