关于《Bright Moon明月》你可能想知道的事

——温哥华室内合唱团特邀指挥Jennifer Tham谭秀英女士答观众提问

 

关于6月3日《Bright Moon》音乐会的演出信息发布之后，温哥华室内合唱团（Vancouver Chamber Choir or VCC）了解到很多观众对于音乐会和海外华人音乐很好奇，所以主办方收集了一系列问题，并邀请本场音乐会的特邀指挥，新加坡裔温哥华音乐家谭秀英(Jennifer Tham )女士来为大家做解答，希望可以帮助观众们更好地欣赏这场音乐会。

音乐会时间：6月3日（周五）晚7点30分

音乐厅地址：Fraserview Church (11295 Mellis Drive, Richmond, BC)

音乐会详情：https://vancouverchamberchoir.com/event/bright-moon/

购票：https://www.eventbrite.ca/e/bright-moon-new-date-tickets-249836255967

票价统一35元，不对号入座

以下是问题集和谭女士的解答：

 

问：能否请您整体介绍一下这场音乐会？

谭：《明月》是海外华侨的音乐集锦，以Chen Yi（陈怡）作曲的《宋词三首》为开端。月亮在中华诗词中佔据着特殊的地位，既象征孤独之意，也表达思乡之情，即使远隔关山，也能借月亮传情达意，联系人心。Steve Ho（何崇志）在加拿大求学期间，难耐思乡之情，谱成了Moonlight Lullaby《蓝色月光光》，这首曲子结合了广东民谣《月光光》和经典英文情歌Blue Moon创作而成，这首歌曲中对月亮的视角，既是东方的，也是西方的。

而Austin Yip（叶浩堃）的歌曲Cik Cuk Ding Ding《彳亍叮叮》则是传统与现代的碰撞，传递出香港有轨电车（俗称叮叮车）沿线的“摩天楼间蔓延的百年书香”。Edgar Macapili（万益嘉）所谱写的Mururaw ta Buvukin《群山欢唱》，用台湾原住民族西拉雅族的语言演唱，为听者营造出身在山间的临场感。The Happiness of Fish《鱼之乐》由Zechariah Goh（吴多才）所谱曲，对庄子的“安知鱼之乐”做出了音乐的解读，而同样表达了生命愉悦的歌曲还有Nan-Chang Chien（钱南章）的I Am Flying《我在飞翔》。

本次音乐会的开幕曲，将借由Jocelyn Morlock所创作的One Black Spike《一根黑钉》，来纪念那些19世纪80年代修建了太平洋大干线铁路，并以卑诗省为家的数千名华工。

问：您希望观众从这场音乐会中获取什么样的体验呢？

谭：作为指挥，我倾向于不会过多地“指导”观众如何去体验——如果不同的人发现不同的事物有趣，那就太好了！因为每个人都是在自己的体验中倾听。 如果人们听完了，发出“WOW”的感叹，那就太好了。

问：《Bright Moon》音乐会的曲目都是如何选定的？

谭：我想以 Morlock 的《一根黑钉》来为音乐会开场，向那些在铁路工作然后定居在卑诗省的华工们致敬。

我明白这场音乐会应该尽可能囊括来自中港台新等地的华侨音乐，以致敬加拿大多元化的海外华人社区，而且来自这些地区的华侨在合唱团体也都十分活跃。

来自中国的《宋词三首》，是陈怡以着名宋词为背景创作的，是我个人的最爱，也是我听到（和演奏）的第一首非民歌的中国合唱作品；这对我来说很重要，我希望能展示华人音乐的微妙与成熟。

对于香港和台湾，我联系了我的指挥同事 Kathy Fok（香港儿童合唱团）和 Johnny Ku（台北爱乐合唱团）——很巧的是，他们都与温哥华室内合唱团有联系——征求有开创性和代表性的作品或作曲家。其中一首，由叶浩堃创作的《彳亍叮叮》，在我的要求下被重新编曲为适合室内合唱团的作品。 （我曾在新加坡听过拔萃女书院合唱团表演的六声部女声合唱版本。）

当然，还应该有一部新加坡作品——Zechariah Goh 的《鱼之乐》。这原本是作曲家为我的新加坡青年合唱团创作的，也是他为我们写的作品中我最喜欢的。在某些地方，可以说指挥手势几乎像书法一般。

我想捕捉中国文化的色彩和多样性，让传统文本——宋词，道家哲学，方言和各种语言——以中西合璧的音乐形式呈现出来。音乐会的题目取自陈怡《宋词三首》的第三乐章《明月》，象征着海外华人在一个新的地方努力创造美好未来，也象征着家庭和团聚。

问：能不能请您从指挥的角度，跟观众分享一些作曲家的信息和曲目的特色？

Jocelyn MORLOCK，加拿大 | One Black Spike 一根黑钉

由卑诗省加拿大音乐中心委讬创作：以连接哈代港（Port Hardy）和卑诗省内陆的太平洋大干线铁路为主题。 1914 年 4 月 7 日，最后一根由铁矿石制成的黑铁钉被运到弗雷泽堡（Fort Fraser）以东一英里处。

这是一首由节奏驱动的乐曲，主要是角运动的短音符——视觉上看起来像乐谱上的“黑色尖钉”。 重复的装饰音和节奏型暗示着车轮的转动，一段旅程。 丰富的辅音提供了色彩，也增添了几分“工作歌曲”的节奏能量； 重复M2（二度间隔音程）的摩擦形成了类似金属碰撞而火花四溅的效果。

CHEN Yi 陈怡, 中国/美国 | Three Poems from the Song Dynasty 宋词三首  

     I The Palm Tree 芭蕉树

     II Younglings Tasted Not a Gloomy Life 采桑子

III Bright Moon 明月

作为经历过文革的一代人，陈怡选择使用音乐作为“桥樑”，在不同文化传统的人群之间建立联系。她的作品融合了中国传统美学与西方音乐语言，在创作中常使用中国民歌和京剧的元素。作品中几乎四分之一都是合唱，使她成为中国新浪潮作曲家中最重要的合唱作曲家。

《宋词三首》的创作基于三位宋代词人李清照、辛弃疾和苏轼的作品，分别为【减字采桑子·芭蕉树】，【采桑子·少年不知愁滋味】，和【水调歌头·明月几时有】。整个作品充满疏离，孤寂、分隔和流放之感。月亮将那些相距甚远的人连接起来。她从中国民间音乐和京剧中获取大量的音乐灵感，重复的模式和持续的和声支持独奏旋律，就像伴随合唱的咏叹调。合唱的结构通常是通透的，她倾向于把声音加倍来为个人赋予力量——也许跟她早年间的劳动经历有关（毕竟，“一根竹子容易折”）。继《宋词三首》之后的十年，陈怡没有再写合唱作品。

Edgar L. MACAPILI 万益嘉 菲律宾/台湾 | Mururaw ta Buvukin (群山欢唱)

https://www.youtube.com/watch?v=IO8CMrUkUkM 

万益嘉是旅居台湾的菲律宾作曲家兼指挥家，对振兴台南平原西拉雅原住民的语言起到了重要作用。 他翻译圣经文本并创作以传统西拉雅歌曲为主题的音乐，将沉睡了将近 200 年的语言带回部落。

《群山欢唱》是将《以赛亚书》 55:12 中的文字翻译成西拉雅文而成，万益嘉用手扣口哨、泛音歌唱和鸟鸣声等，为听者营造出一种身临其境之感。

Zechariah GOH 吴多才, 新加坡 | The Happiness of Fish 鱼之乐

https://www.youtube.com/watch?v=sG5oaGcAOgI

吴多才——新加坡作曲家，创作了许多合唱作品。

道家学派的代表人物庄子崇尚“道法自然”，同时认为道不可言，又不得不言，因此常常使用寓言故事来表达自己的想法。庄子和惠子的濠梁之辩（或称鱼乐之辩），某种程度上表达了他对于自由和艺术的追求。

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。”庄子曰：“请循其本。子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”

这场幽默的辩论仅轻轻几笔，就勾勒出道家对自然的观察和学习。而吴多才的作品，则描绘了一幅小鱼在瀑布玩耍和跳跃的画面，让观众可以感受到它们与自然融为一体。

Austin YIP 叶浩堃, 香港特别行政区 | Cik Cuk Ding Ding 彳亍叮叮

https://www.youtube.com/watch?v=nwie5suin0Q&t=117s

叶浩堃是香港作曲家及多媒体艺术家，他的作品多探讨文学与声音的关系。

绿色的叮叮电车沿香港岛维多利亚港从东向西行驶，途经高级时装商场和旅游景点。 叶浩堃利用行道声 (cik cuk) 和电车铃声 (ding ding) 营造出摩天大楼间繁华夜生活的声音景象。

Steve HO, arr. 何崇志 , 香港特别行政区 | Moonlight Lullaby 蓝色月光光

https://www.youtube.com/watch?v=f2E7fYrpHag

屡次获奖的作曲家何崇志在UBC获得博士学位。在他攻读学位之际，思乡之情难抑，于是为香港儿童合唱团创作《蓝色月光光》。 他还为香港 Brio Singers 创作了此曲的九声部无伴奏合唱版本。

《蓝色月光光》是粤语传统摇篮曲《月光光》与英文民谣Blue Moon的曲调结合，从东方和西方看到的月亮，也是作曲家在异国土地上看到的童年的月亮。

Nan-Chang CHIEN 钱南章, 台湾 | I am Flying 我在飞翔

https://www.youtube.com/watch?v=SFgGTIxa94E

钱南章，他创新的音乐理念，简洁动人的音乐语言和风趣幽默的填词，为他五度赢得金曲奖——台湾最负盛名的年度音乐奖项。《我在飞翔》可能是他最著名的作品之一，展现了他的顽皮——异想天开的文字，一连串从空中看到的旅游景点，致敬自由翱翔的思想。

关于音乐的问答就到这里。还有一个很多观众问的事情：音乐会需要穿得很正式吗？其实您穿自己觉得舒适得体的服饰就好，有自己的民族文化特色的服饰也是很好的选择哦！

6月3日晚，温哥华室内合唱团与您准时相约Fraserview Church！

音乐会时间：6月3日（周五）晚7点30分

音乐厅地址：Fraserview Church (11295 Mellis Drive, Richmond, BC)

音乐会详情：https://vancouverchamberchoir.com/event/bright-moon/

购票：https://www.eventbrite.ca/e/bright-moon-new-date-tickets-249836255967

票价统一35元，不对号入座