血本无归 投资餐厅仅订中文合约 华裔太惨了

何太太、康小姐、何先生在餐厅前的街道上抗议。受访者提供

两家华裔投资者最近致电称，他们合共投资超十万元于白石一间餐厅，希望各获得三分一的股份。尽管他们与餐厅老板签下中文合约，但并未通过律师办理股权过户手续。他们称餐厅老板后来“翻脸不认人”，既不转让股权也不退钱，令他们血本无归。

何先生之后在投资另一间餐厅时遇到了挫折，杜和庄则积极为他们提供各种建议。“我们对他们的雪中送炭感到非常温暖”，何先生说：“此时杜提出希望我们能入股他们的餐厅，并说她女儿9月将去法国上学，他们一家也会一起去法国，由于他们夫妻俩对自己餐厅的经营不善，他们希望改行做日本料理，因为他们对日本料理没有概念，所以希望我们以股东的名义加入。”

杜向何先生提供的选项包括：花5万元买下该餐厅三分一股份，“到2022年4月30日之前，可以选择再买三分一或全部买下，也可以选择退出，他们将全额退款”，何先生听到对方这么说，便欣然同意，并立即支付了5万元。

何先生说：“基于对朋友的信任，我们在没有律师介入的情况下选择了无条件信任他们！然后悲剧就开始了！”后来，由于餐厅改装需要装修，何先生又再拿出1.5万元，前后总共投资了6.5万元。

何先生与杜的公司签订的中文合同。受访者提供

为省手续费没找律师

何先生并不是唯一对该餐厅进行投资的人。康小姐和高小姐（Katherine Gao）在他们之后也投入了5万元。

2021年10月底，在一间日式料理餐厅打工的高小姐，听说白石海边有间餐厅要转型做日式料理，一直想创业的她和同性伴侣康小姐便与老板杜女士见了面。她说，对方抓住其“年轻人想创业”的心态，让原本只想出投资3万的她拿出5万元来，并告诉她“2022年4月30日前不想做了可以退股”，而且“前期装修可以先不出资”，以后用店铺分红来偿还。

“她还说会分享公司银行账户密码给股东，至今也没有给过任何股东账户密码”，高小姐说，杜告诉她如果找律师办理股权过户手续需要8000元，如果4月30日想退出时又要再付给律师8000元。为了省来回1.6万元的律师费，高小姐与何先生一样，与杜签订了一份中文协议，就把钱通过银行本票打给了杜的公司。

当事人向杜的公司转账的其中一张银行本票。受访者提供

然而，他们表示，杜收到钱之后，态度发生了很大的转变，“骄横跋扈，独断专行”，令他们开始对资金产生担忧。他们还通过网络搜索杜和丈夫在中国的信息，并称结果令人震惊，“他们是失信被执行人，在当地是出了名的老赖”，何先生说。

这一结果令何先生感到不安，此时杜又提出追加装修投资的要求。于是何先生要求她对投资进行股权确认，他称对方却回应“你们做梦去吧！”对方还称“你们去找警察、去打官司吧”等。最后何先生只能要求退股，但遭对方回绝，还对他说“想在加拿大讨饭吃，法律先去学学好”。

高小姐与康小姐也提出要做股权认证，但她说：“没想到她更离谱地声称要申请破产，到时让我们大家都拿不到一分钱！”

此时他们又发现杜正在试图挂牌卖店，两家人不得不多次去餐厅前抗议，试图阻止不明真相的买家买下餐厅。

根据当事人提供的资料显示，何先生已经于今年5月将杜及其公司告上法庭。

记者周四多次尝试致电杜女士，但至截稿时未有回应。

大温法律公益服务顾问吉米言表示，尽管中文合约有法律效力，但投资者应在付款前咨询专业律师，这是“做生意的基本素养”，不然最后就会因小失大。

吉米言周四表示，一般股权过户的律师费可能约在1500元左右，当事人不应自己不做调查，就随意听信对方所说的8000元律师费。而且即使律师费用稍贵，有专业人士过目把关，就可以避免后面出现的不必要的麻烦。“为了省几千元，最后可能要付出的是几万元的代价”，他说。

“我认为这是生意人的基本素养，否则可能也不太适合做生意”，吉米言认为，当事人过于粗心，没有进行相关的调查就枉信他人。

不能没进行调查就乱信他人

不过，他指出，中文协议一样具有法律效力，只不过法律诉讼过程比较复杂冗长，当事人可能需要付出数万元的律师费，最后还可能是血本无归。

吉米言表示，此案再次提醒公众提前找律师咨询的重要性。对于担心高昂法律费用的民众，则可使用卑诗省的律师转介服务（Lawyer Referral Service），该项目可免费将愿意负担并可负担有偿法律服务的客户，直接转介给律师，不能负担有偿服务的客户则继续得到公益的法律服务。省民可致电604-687-3221或1-800-663-1919访问律师转介服务。星岛记者报道